1. Les « emprunts » in italiano e in francese
A. Quali parole francesi vengono utilizzate in italiano?
a. Brainstorming alla lavanga
b. Guardate questo video e scrivete almeno 10 parole francesi utilizzate in italiano
baguette, crêpes, croissant, brioches, champignon, mignon, papillon …
Alcune parole hanno lo stesso significato quando vengono utilizzate in italiano (es. baguette, crêpes, croissant …), altre no (es. mignon, champignon, brioche, papillon, carillon, cyclette…).
B. Quali parole italiane vengono utilizzate in francese?
Ciao, scenario, studio, bravo… vengono utilizzate con un significato diverso in francese
Mafia, pizza, spaghetti, panini…vengono utilizzate con lo stesso significato.
2. Les faux amis homographes
A. Introduction
B. Leggere queste parole in italiano e poi in italiano
Calice, cantine, mai, merci, sole, firme, rame, sale, morbide, truffe
C. Gioco
Distribuire ad ognuno una parola. Devono ritrovare l’altro alunno con la stessa parola e mettersi in coppia.Dialogo per riconoscersi
- Buongiorno mi chiamo « calice »
- Piacere mi chiamo « rame »
- Mi dispiace ma vado, ho fretta …
- Arrivederci
- Buongiorno mi chiamo « sale »
- Piacere mi chiamo anch’io « sale »
- Se hai un po' di tempo, possiamo fare conoscenza
- Con piacere
- Bonjour je m’appelle “calice”
- Enchanté, je m’appelle “rame”
- Désolé mais je m’en vais, je suis pressé
- Aurevoir
- Bonjour je m’appelle « sale »
- Enchanté, je m’appelle aussi « sale »
- Si tu as un peu de temps, nous pouvons faire connaissance
- Avec plaisir
D. Lavoro con il vocabolario
Cercate sul vocabolario online « Reverso », « Larousse » il significato della vostra parola in francese con la traduzione italiana e poi la stessa parola in italiano e la sua traduzione in francese.
Facciamo una tabella con tutte queste parole:
parola francese - traduzione italiana - parola italiana - traduzione francese
Sale - sporco - sale - sel
E. Storia
Inventate a coppia una piccola storia in italiano scegliendo almeno 4 parole fra gli "emprunts" francesi o italiani e i falsi amici omografi.
Nessun commento:
Posta un commento